INFORME ELABORADO POR EL DR. JAMES SMITH, DE LA UNESCO, EN SU RECIENTE VISITA A JAÉN:
Irregularidades de comportamiento, extraños hábitos alimentarios y serias irregularidades lingüísticas:
El jienense no te llama por teléfono: te da un 'telefonazo'.
El jiennense no dice adiós: dice ¡venga...!
El jiennense no bebe gaseosa: bebe 'Casera'.
El jiennense no come yogures: come 'Danones'.
El jienense no se cae: se da una hostia.
El jienense no se va de paseo: se va de cañas o a tomar una cerveza.
El jiennense no se sienta en la calle en verano: 'toma el fresquito'
El jiennense no enciende la calefacción: pone el brasero.
El jiennense no tiene mesa: tiene mesa-camilla.
El jiennense no usa batidora: usa la minipimer.
El jiennense no usa escoba: usa cepillo.
Los jiennenses no tienen un chalé: tienen 'un campo'.
Los jiennenses no cagan: salen.
El jiennense no se toma una cerveza en botella: se toma un 'biscúteh'
El jiennense no compra plazas de aparcamiento: compra cocheras.
El jiennense no usa detergente: usa 'tutú'.
El jiennense no usa lavavajillas: usa 'mistol'.
El jiennense no va al carrefour: va al pryca
El jiennense no sube a la calle San Clemente: va a la calle de Simago.
El jiennense no se monta en el autobús: lo coge.
El jiennense no va en autobús a Granada: coge la 'pava'.
El jiennense no monta en derby: monta en 'amoto'.
El jienense no acaricia: soba
El jiennense no mira: echa un vistazo.
El jienense no pasa la noche en vela: 'no pega un ojo'.
El jiennense no echa sal ni perejil a las comidas: le echa 'su' sal y 'su' perejil a las comidas.
El jiennense no come lechuga: come ensalada.
El jiennense no come tomates picados: toma picadillo de tomate.
El jiennense no dice 'mi sobrino': dice 'mi Pepito' o 'mi Juani'.
El jiennense no compra un sofá con cojines: compra un sofá con 'sus' cojines.
El jiennense no se baña en la bañera: se baña en la tina.
El jienense no te pide que lo lleven: pide que lo acerquen
El jienense no es un gandul: es más perro que los caballos de Cubero
El jiennense no sobrecarga los espacios: tiene más tonterías que el escaparate de Furnieles.
El jienense no hace algo mal: 'la caga' o 'mete la pata hasta el corvijón'.
El jiennense no dice que una cosa es hermosa: es bonica.
El jienense no desayuna: Se toma un café 'bebío'.
Al jiennense no se le va la cabeza: se le va la pelota.
El jiennense no usa jerseys: usa saquitos.
El jiennense no se compra un conjunto de ropa: se compra un hato.
El jiennense no sabe donde está la Cañada de las Hazadillas: pero si sabe donde está la 'Cañá de la Zaílla'.
El jiennense no sube al BBVA: va a la Caja Postal.
Los jiennenses no creen en los dragones: creen en los lagartos.
El jiennense no se desplaza al Egido de Belén: él va al 'Lejío Belén'.
ALGUNAS PARTES LITERALES DEL INFORME DEL DOCTOR DE LA UNESCO:
Los habitantes de la ciudad de Jaén desconocen, a pesar de tratarse de celebraciones anuales, que cuentan con dos co-patronas católicas(Virgen de la Capilla y Santa Catalina). Muchos piensan que el patrón es San Lucas (en cuya onomástica se celebra una feria).
Es destacable también que a pesar de que suele ser siempre festivo San Lucas, y se alternan (según caigan en fin de semana o no), la festividad de las copatronas, todos los años se repiten la pregunta de 'este año toca fiesta en Santa Catalina?', a pesar de que el festivo suele ser siempre la Virgen de la Capilla, que es una virgen exclusiva de Jaén, tras una aparición mariana, y consecuencia de que existan mujeres con el nombre de 'Capilla' y 'María Capilla', a las que ellos llaman 'Capi' coloquialmente.
El servicio de autobuses urbanos conserva todavía tornos en sus accesos, tal y como se estilaba en el siglo pasado. Además el 90% de las lineas de autobús pasan obligatoriamente por una calle que se llama 'Virgen de la Capilla' pero que ellos llaman 'en Cubero'.
Tienen una Avenida de Andalucía y le llaman Gran Eje, y a una Glorieta dedicada a Blas Infante le llaman la Fuente del Gran Eje. En definitiva tienen cambiado todo el callejero: a la calle Bernabé Soriano le llaman La Carrera, a la Calle Dr. Civera le llaman Espartería, Pza. de la Constitución es Plaza de las Palmeras, etc.
Es destacable también la costumbre de comer sardinas en su romería (festividad de la copatrona 'Santa Catalina de Alejandría'), como algo muy típico y, lo más curioso de esto es que no tienen mar (que se sepa) desde hace miles de años, por lo que se desconoce el origen extraño de esta tradición.
Dicen que se comen el 'pipirrana', que se trata de un mejunje de tomate pelado al que a veces echan atún. El visitante puede probar el plato, no tiene rana entre sus componentes, si bien en otras parte de España es común comer las ancas de esos anfibios.
En algunos pueblos comen platos tales como 'atascaburras' y 'andrajos', pero están compuestos de elementos totalmente comestibles a pesar de los extraños nombres.
Entre los propios giennenses se acusan, en ocasiones, 'de tener la sangra blanca como los nabos' (traducción literal, sin que haya comprendido el significado). Sería interesante realizar análisis de sangre. En caso de buscar voluntarios, advierto que suelen decir 'analises'.
Ellos no pasan vergüenza, pasan sofoco. No tienen barriga, tienen buche. Comen aceite hasta por las mañanas y les pegan a los bebés trozos de hilo ensalibados en la frente para que no les de hipo. Entre otras muchas curiosidades en vez de miedo dicen que 'pasan susto' o 'les da susto'.
No limpian las casas nada más que los sábados (dicen que 'hacen sábado' o 'dan sabaneos').
Le han puesto a una plaza el nombre de 'Jaén por la Paz' y a otra el de 'Plaza de las Batallas', sin que les resulte incoherente.
Se guían por los bares y las tiendas a la hora de describir un lugar de encuentro o de orientación. Cuando la gente de los barrios sube a la zona alta de la ciudad dicen que van a 'Jaén' en numerosas ocasiones.
En vez de churros desayunan tallos (no he averiguado de que tipo de planta) y en vez de mucosidad padecen, cuando se resfrían, de 'mocosidad', comprueba de esas variaciones dialécticas que antes hemos mencionado.
No usan mantas sino 'paños' y hay que tener cuidado en el trato con ellos si somos extranjeros pues suelen cagarse en 'tu pelleja nación'.
Llevan más de diez años con la promesa de un Museo Ibero que no tiene ni la primera piedra y están tan felices.
Tienen un enorme legado patrimonial, pero en estado paupérrimo, fruto del subdesarrollo de la zona: un baño árabe en ruinas, un opidum ibérico abandonado, restos arqueológicos de gran valor en solar de las nuevas zonas de expansión, y un largo etcétera de situaciones similares. No les importa. Su expresión es 'me suda la poya'.
Cualquier tipo de expresión soez es bienvenida con carcajadas. Un ejemplo: cuando ha faltado muy poco para algo, se expresan con un: 'ha faltado el pellejillo de una mierda'. Disfrutan con cualquier palabra relacionado con términos genitales, heces, etc., y al ano le llaman 'ojo del culo', como si de un tercer ojo se tratara.
Traslado mi informe a la UNESCO para que valore la excepcionalidad de los habitantes de Jaén y se investigue, con mayor profundidad, la posibilidad de comportamientos anómalos por influencias genéticas distintas a las habituales.
Se valora como conveniente, además de los estudios genéticos, la realización de un muestreo de análisis de sangre.
Por lo demás (la investigación fue de solo diez días), aparentemente tienen costumbres similares al resto de los españoles, muy emparentados con los andaluces, de cuya región forman parte, aunque a ellos les parece estar marginados y, según otros, 'imaginados', si bien esto último puede tratarse de una dicción errónea de la palabra 'marginados', por gente que no sabe pronunciar bien el español.
El dialecto jiennense es cantarían y agradable, salvo en algunas expresiones como las más habituales, donde abunda la palabra 'poya', con 'y', que no existe en el diccionario de la Real Academia Española pero así me la deletreó un 15% de los encuestados para la muestra. También se expresan mucho con la coletilla coloquial de 'ni poyas', que tampoco tiene un significado inteligible, ya que la RAE define la palabra como variante del verbo 'poyar', que es un derecho con que se pagaba en pan o en dinero, en los hornos comunes, o también al residuo formado por las gárgolas del lino, después de machacadas y separadas de la simiente.
Para ellos, sin embargo, 'poya' es, en principio según mis encuestas, 'pene', y al órgano genital femenino también le llaman 'pepe', sin que tenga un sentido tampoco en principio lógico. Aclarar que ninguna mujer se refiere a su órgano genital como 'josé', solo con el apelativo de 'pepe' o, incluso, 'papo'.
Llama poderosamente la atención el que a las mujeres les suda el coño (en este caso no se expresan con las palabras 'pepe' y 'papo', al menos en este principio de investigación), y a los hombres les suda 'la poya', extremos estos que citan reiteradamente. En ambos casos e refieren a sus partes genitales. Descartamos estudios médicos de estos aspectos pues, en principio, creemos que se trata de una sudoración ficticia, de exageración coloquial de los significados de las frases.
Importante la investigación también de los viajes a Granada, que los más ancianos realizan, según ellos, 'en la pava'. No descubrí a este singular animal en el horizonte jiennense. Sería interesante trasladar este extremo a representantes del National Geographic.
Se aconseja prudencia en los interrogatorios (son muy suspicaces), mapa traducido a su 'dialecto' de las calles, etc.
Respecto a las expresiones de sudoración genital antes expresadas y a las que tanto recurren, no son síntoma de ningúna anomalía médica o climática, son posiblemente meras expresiones coloquiales de los habitantes de esa ciudad, como decíamos antes. No es preciso adoptar medidas preventivas para evitar sudoraciones excesivas en los órganos genitales de los investigadores que allí se desplacen.
Dr. James Smith.
Investigation´s Etnologic People.
Peoples and Cultures Departure.
Unesco.
un colega y yo hicimos un diccionario de palabros de Jaén y echabamos el rato jugando al ahorcado jiennense, jajajaja.
