Hola, desmontando la moto para pintarla, vi que tenía el positivo del claxon desconectado, ahora ya con todo montado, cuando le das al contacto suena solo, le he puesto el conmutador de luces nuevo, pero nada.

Revisa las conexiones del conmutador, tienes que tener algun cable dando corriente continua al claxon.

Hola, el conmutador es nuevo, he conectado el cable amarillo al claxon que era el mismo que tenía conectado con el anterior conmutador,  y el de la masa al cable negro que tenía de antes.

Puede que cambien las placas de conexiones en el conmutador y estes alimentando el amarillo con otro cable conectado en otro lado, y mediante la placa del conmutador le de corriente

El conmutador que le he puesto aparte del cable amarillo trae dos cables que el viejo no tenía, uno azul y otro morado.

El conmutador que le he puesto aparte del cable amarillo trae dos cables que el viejo no tenía, uno azul y otro morado.

y según el esquema eléctrico, el amarillo es el positivo del claxon

Correcto, el amarillo corresponde al claxon, pero en el conmutador tienes que tener un corto, para cuando pulsas el botón del claxon, haga masa y pase la corriente.
Por eso te digo, que tienes que tener algo que le de directamente corriente al cable amarillo, comprueba las conexiones porque de un conmutador a otro varia la posición de los cables.

Un saludo.

Estos son los dos cables que tengo, y los dos son amarillos, el que tiene la funda es el de la moto y el otro es el del conmutador.